Tanoshii nihongo no jikan desu http://mukuchinahito.blog124.fc2.com/ ja http://mukuchinahito.blog124.fc2.com/blog-entry-19.html TEGAMI Surat dalam bahasa Jepang adalah tegami.「手紙」 Kalau dilihat dari kanji pembentuk kata tegami, dapat disimpulkan bahwa tegami dimaksudkan untuk surat yang ditulis dengan tangan. Tegami atau yang merupakan penggabungan dari TE (tangan) + KAMI (kertas) digunakan oleh orang Jepang untuk menyebut surat yang dikirim lewat yuubinkyoku (kantor pos). Huruf K dalam kami mengalami perubahan menjadi G, sep Tegami

Surat dalam bahasa Jepang adalah tegami.「手紙」 Kalau dilihat dari kanji pembentuk kata tegami, dapat disimpulkan bahwa tegami dimaksudkan untuk surat yang ditulis dengan tangan. Tegami atau yang merupakan penggabungan dari TE (tangan) + KAMI (kertas) digunakan oleh orang Jepang untuk menyebut surat yang dikirim lewat yuubinkyoku (kantor pos). Huruf K dalam kami mengalami perubahan menjadi G, seperi halnya pada kata aozora 「青空」(langit biru, yang berasal dari aoi + sora).

Nah, ada lagi kata selain TEGAMI yang berarti surat, yakni MEERU「メール」 atau EMEERU「エメール」. Kata ini meminjam dari bahasa Inggris, mail dan email. Disesuaikan dengan pelafalan orang jepang, huruf L berubah menjadi RU. Mail menjadi MEERU, dan email menjadi EMEERU. Semacam kata serapan kalau dalam bahasa Indonesia.

Bicara tentang EMEERU, saya pernah mendapatkan email dari seorang teman di Jepang. Dulu sekali. Ketika masih semangat-semangatnya belajar bahasa Jepang. Ceritanya saya ini iseng-iseng berlatih menulis surat dalam bahasa Jepang. Dan dibawah ini adalah surat balasan dari teman saya itu.

おれも楽しかったよ。電話で話したけど、短い話だけど。また電話かけるよ。
おれもたのしかったよ。でんわではなしたけど、みじかいはなしだけど。またでんわかけるよ。
ore mo tanoshikatta yo. denwa de hanashita kedo, mijikai hanashi dakedo. mata denwa kakeruyo.

そうだね。今けっこうひま。なんか期末試験終わったばかりだからさ。
そうだね。いまけっこうひま。なんかきまつしけんおわったばかりだからさ。
sou dane. ima kekkou hima. nanka kimatsu shiken owatta bakari dakara sa.
]]> Sono Hoka 2009-05-03T02:34:35+09:00 musuri FC2-BLOG http://mukuchinahito.blog124.fc2.com/blog-entry-18.html Aitakatta Haduh, judulnya agak berat……”aku merindukanmu” Ahahaha~ Yah, aitakatta berarti aku rindu. Berasal dari kata kerja bentuk kamus AU=BERTEMU, kemudian mendapat tambahan –TAI yang berfungsi menyatakan keinginan, menjadi AITAI (aku ingin bertemu). Perhatikan bahwa U dalam AU berubah menjadi I ketika mendapat tambahan TAI. Bila dijadikan bentuk lampau, huruf i terakhir da Haduh, judulnya agak berat……”aku merindukanmu”
Ahahaha~

Yah, aitakatta berarti aku rindu. Berasal dari kata kerja bentuk kamus AU=BERTEMU, kemudian mendapat tambahan –TAI yang berfungsi menyatakan keinginan, menjadi AITAI (aku ingin bertemu). Perhatikan bahwa U dalam AU berubah menjadi I ketika mendapat tambahan TAI.
Bila dijadikan bentuk lampau, huruf i terakhir dalam AITAI berubah menjadi KATTA sehingga AITAI menjadi AITAKATTA.

Kita bandingkan dengan satu kata lagi yang juga bisa digunakan untuk mengungkapkan perasaan rindu, yaitu SABISHII. Meskipun sama-sama berarti rindu, terdapat perbedaan konteks pemakaian kedua kata tersebut. Yang pertama AITAKATTA. Seperti makna bentuk kamusnya, rindu di sini dimaksudkan untuk mengekspresikan keinginan yang mendalam untuk bertemu dengan seseorang karena sudah lama berpisah. Penekanannya hanya pada tujuan untuk saling bertemu. Berbeda dengan SABISHII. Lebih kompleks karena melibatkan suasana/momen-momen tertentu yang sangat berkesan hingga susah dilupakan dan cenderung membuat seseorang untuk mengulangi mengalaminya kembali. Misalnya momen-momen bahagia bersama teman-teman kuliah yang akhirnya harus berhenti karena masing-masing harus melanjutkan kehidupannya masing-masing. Kita bisa mengucapkan:
SABISHIIKUNARU YO aku akan merindukan kalian (dan momen2 ini)
SABISHII….duh, kangen…(sepi….)

Nah, sudahkah bisa menangkap perbedaan atmosfer AITAKATTA dan SABISHII..??



DSC00004.jpg
(gambarnya nggak nyambung ya....fufufufu ^,^' )

]]> Japanese Grammar 2008-08-27T18:19:47+09:00 musuri FC2-BLOG http://mukuchinahito.blog124.fc2.com/blog-entry-17.html Moushiwake arimasen Ada berbagai tingkatan mengucapkan maaf, setahu saya yang paling sopan dan benar-benar mengungkapkan penyesalan adalah "moushiwake arimasen" atau "moushiwake gozaimasen" atau mouiiwake gozaimasen. Bila diuraikan, terdiri dari kata-kata berikut: Mou : sudah Iiwake : alasan Arimasen/gozaimasen : tidak ada. Jadi secara keseluruhan berarti "(saya) sudah tidak mempunyai alasan Ada berbagai tingkatan mengucapkan maaf, setahu saya yang paling sopan dan benar-benar mengungkapkan penyesalan adalah "moushiwake arimasen" atau "moushiwake gozaimasen" atau mouiiwake gozaimasen.
Bila diuraikan, terdiri dari kata-kata berikut:
Mou : sudah
Iiwake : alasan
Arimasen/gozaimasen : tidak ada.
Jadi secara keseluruhan berarti "(saya) sudah tidak mempunyai alasan lagi". Menunjukkan bahwa si bersalah benar-benar mengakui perbuatannya dan dia tidak memiliki alasan untuk membela diri (meskipun mungkin sebenarnya ada, tapi untuk alasan tertentu tidak bisa dikatakan). Biasanya digunakan untuk meminta maaf kepada orang yang sangat dihormati, atau bawahan kepada atasan, atau pelayan rumah makan kepada tamu.

Setingkat di bawah itu adalah gomen nasai atau gomen saja. Akhiran nasai membuatnya menjadi lebih sopan. Ungkapan ini lebih luwes ketimbang moushiwake gozaimasen.

Selanjutnya ada warukatta ne, warukatta na, warui na, warui ne, sumanai atau suman.  
¤ warukatta
Berasal dari kata warui yang artinya buruk. Agak bingung sebenarnya kenapa ada ungkapan maaf seperti itu, tapi mungkin bisa disamakan dengan my bad dalam bahasa inggris.
Akhiran na atau ne berfungsi memperhalus kalimat. Na bernuansa maskulin sedangkan ne adalah feminin. 

¤ sumanai
Meskipun terdengar agak kasar, bukan berarti orang yang mengucapkannya kehilangan rasa bersalahnya. Hanya saja begitulah cara cowok mengucapkan maaf dengan cara yang maskulin.

Lalu ada satu lagi ungkapan yang berarti maaf juga, tapi dalam konteks lain yaitu sumimasen [permisi]. Misalnya dipergunakan jika hendak menanyakan jalan kepada orang asing.

]]> Japanese Grammar 2008-08-24T11:40:13+09:00 musuri FC2-BLOG http://mukuchinahito.blog124.fc2.com/blog-entry-16.html NHK Waarudo Rajio Nippon NHK world, sebuah perusahaan broadcasting di Jepang yang cukup besar. Salah satu program siarannya adalah radio luar negeri, dipancarkan dengan gelombang SW (short wave) ke seluruh penjuru benua. Durasi siaran bervariasi, rata2 45 menit. Untuk asia tenggara ada yang berbahasa malaysia, indonesia, vietnam. Programa favorit saya adalah HDT (halo dari tokyo) yang membacakan surat-surat pendengar. Sen NHK world, sebuah perusahaan broadcasting di Jepang yang cukup besar. Salah satu program siarannya adalah radio luar negeri, dipancarkan dengan gelombang SW (short wave) ke seluruh penjuru benua. Durasi siaran bervariasi, rata2 45 menit. Untuk asia tenggara ada yang berbahasa malaysia, indonesia, vietnam.

Programa favorit saya adalah HDT (halo dari tokyo) yang membacakan surat-surat pendengar.
Senang sekali ketika surat-surat saya dibacakan, apalagi tiap bulannya ada semacam email of the month, dapat hadiah!! Khas dari jepang. :-P

Radio jepang juga memiliki programa belajar bahasa jepang, "Yasashii Nihongo" Dari sinilah saya mulai belajar listening dan memperbaiki pronounciation. Di samping itu juga bisa belajar frase sehari-hari sekaligus grammarnya. Sangat menyenangkan, apa yang didengar bisa langsung dipraktekkan. Format percakapan disampaikan oleh penutur asli, kemudian ada Lilis-sensei, penyiar radio jepang berkebangsaan Indonesia yang menguraikan tata bahasanya dengan penjelasan yang singkat dan mudah dipahami.

Sekarang ini yasashii nihongo punya format baru, ketambahan satu sensei lagi, Yose-sensei.
Kalau mau buku bahasa jepangnya, bisa langsung minta ke radio jepang. Silakan kirim saja permintaan lewat email, akan segera dikirim dalam waku dekat. Selain itu nanti juga akan dapat buletin NHK tiap bulan...pokoknya menarik.

Kalau ingin mengunjungi situs NHK, sudah saya sediakan link di sidebar. Setelah dibuka, silakan dieksplor...websitenya simple koq, tapi berbobot. Bisa streaming siaran minggu sebelumnya, jadi tidak perlu khawatir bagi yang belum punya radio SW. ^o^

(Eh, ternyata bisa ya nulis pakai HP di fc2... Yokuyatta. :-D )

]]> Sono Hoka 2008-08-16T22:22:51+09:00 musuri FC2-BLOG http://mukuchinahito.blog124.fc2.com/blog-entry-15.html Kimagure Orange Road Kimagure Orange Road....apa ya itu? Mungkin judul sebuah komik. Tapi tidak tahu pasti. Saya cuma menemukannya pas sedang browsing di google dengan keyword "manga translation". Alamat situsnya sudah lupa karena sudah cukup lama. Dan waktu itu lupa tidak menyimpan url-nya karena tidak terpikir akan membuat blog seperti ini. Kalau tidak salah sih www.angelfire.com.Beberapa kalimat berikut berasal dar

Kimagure Orange Road....apa ya itu? Mungkin judul sebuah komik. Tapi tidak tahu pasti. Saya cuma menemukannya pas sedang browsing di google dengan keyword "manga translation". Alamat situsnya sudah lupa karena sudah cukup lama. Dan waktu itu lupa tidak menyimpan url-nya karena tidak terpikir akan membuat blog seperti ini. Kalau tidak salah sih www.angelfire.com.
Beberapa kalimat berikut berasal dari terjemahan Kimagure Orange Road di situs tersebut yang masih dalam bahasa Inggris, lalu saya pilih beberapa dan diubah sedikit ke dalam bahasa Indonesia.

Minna, kyouryouku shite-kure. Semuanya, aku minta kerjasamanya.
Tsukaikata wakanne—aku tidak tahu cara menggunakannya
De, mondai wa… so, pertanyaannya adalah…
Ashita ga kontesuto no shimekiri besok adalah deadline untuk kontes
Hontou? Benarkah?
Ore sono eiga suki nanda... aku…sangat suka film itu
Nee yokattara issho ni miyou yo hei, kalau kamu mau, nonton bareng yuk
Eetto nan da kke? Mmm…apa ya….
Chotto kinasai yo_coba ke sini sebentar
Nani yatte n da, omae wa...sedang apa kamu?!
Shou ga nai naa apa boleh buat…
Nani sore? Apa itu?
A~,, iya chotto ah, bukan apa-apa
Sorosoro ikanakutcha aku harus pergi sekarang
Nani itte’n no? kamu tu bilang apa?!
Ha~~sou da!! Aah~~, oya!!
Doumo......halo!
Mite, choudo ii tokoro yo, lihat, kamu dating di saat yang tepat
Do~dou shiyou? Duh, gimana ini…
Wa~~ moo maniawanai_!!) waa, aku terlambat
Atashi dokidoki shichaimashita! Aku jadi berdebar-debar
Ne~ne~ manami-chan hei-hei manami
Chotto de ii kara bisa bicara sebentar?
Mou ima isogashi kara aku sekarang sibuk
ato de ato de nanti nanti
Ma~ masaka...?! yang benar saja! T t Tidak mungkin…
Ore mo yatte-miyo—aku juga akan mencoba
Neko ni nare!! Berubahlah jadi kucing!!
Oniichan, hikaru-san kara denwa yo kak, telpon dari hikaru
Waa~ o-dekake o-dekake waa~~jalan-jalan…..jalan-jalan….
Maa~ douzo douzo haitte yo well, silakan-silakan, masuklah.
A~ gomen ah, maaf.
Nani shi ni kita n darou untuk apa dia datang…
Itsu-mo to chigatte berbeda dengan biasanya
A~~ bikkuri shita mata A~~ kau mengejutkanku lagi
Joudan wa yameyou yo, Ayukawa! Hentikan gurauanmu, ayukawa!
Sorosoro neyou ka naa Saatnya tidur kali ya…
Haitte ii desu ka bolehkah aku masuk?

Hikaru: yappari...koko datta no ne Sudah kuduga, kamu di sini rupanya.
Kyousuke: kimi wa......You...
Hikaru: Aitakatta! Aku merindukanmu…

Dari contoh frase di atas, ada banyak yang bisa dipelajari. Praktis bisa langsung digunakan dalam percakapan, namun harus diingat tingkat kesopanan. Bahasa percakapan seperti di atas umumnya digunakan oleh orang yang sudah akrab, beberapa hanya diucapkan oleh cewek, beberapa hanya diucapkan oleh cowok.
Kuwashiku wa "more" o kurikku shite kudasai. Lebih detailnya, silakan klik "more"

]]> Japanese Phrase 2008-07-23T19:01:54+09:00 musuri FC2-BLOG