Tanoshii nihongo no jikan desu

Kimagure Orange Road....apa ya itu? Mungkin judul sebuah komik. Tapi tidak tahu pasti. Saya cuma menemukannya pas sedang browsing di google dengan keyword "manga translation". Alamat situsnya sudah lupa karena sudah cukup lama. Dan waktu itu lupa tidak menyimpan url-nya karena tidak terpikir akan membuat blog seperti ini. Kalau tidak salah sih www.angelfire.com.
Beberapa kalimat berikut berasal dari terjemahan Kimagure Orange Road di situs tersebut yang masih dalam bahasa Inggris, lalu saya pilih beberapa dan diubah sedikit ke dalam bahasa Indonesia.

Minna, kyouryouku shite-kure. Semuanya, aku minta kerjasamanya.
Tsukaikata wakanne—aku tidak tahu cara menggunakannya
De, mondai wa… so, pertanyaannya adalah…
Ashita ga kontesuto no shimekiri besok adalah deadline untuk kontes
Hontou? Benarkah?
Ore sono eiga suki nanda... aku…sangat suka film itu
Nee yokattara issho ni miyou yo hei, kalau kamu mau, nonton bareng yuk
Eetto nan da kke? Mmm…apa ya….
Chotto kinasai yo_coba ke sini sebentar
Nani yatte n da, omae wa...sedang apa kamu?!
Shou ga nai naa apa boleh buat…
Nani sore? Apa itu?
A~,, iya chotto ah, bukan apa-apa
Sorosoro ikanakutcha aku harus pergi sekarang
Nani itte’n no? kamu tu bilang apa?!
Ha~~sou da!! Aah~~, oya!!
Doumo......halo!
Mite, choudo ii tokoro yo, lihat, kamu dating di saat yang tepat
Do~dou shiyou? Duh, gimana ini…
Wa~~ moo maniawanai_!!) waa, aku terlambat
Atashi dokidoki shichaimashita! Aku jadi berdebar-debar
Ne~ne~ manami-chan hei-hei manami
Chotto de ii kara bisa bicara sebentar?
Mou ima isogashi kara aku sekarang sibuk
ato de ato de nanti nanti
Ma~ masaka...?! yang benar saja! T t Tidak mungkin…
Ore mo yatte-miyo—aku juga akan mencoba
Neko ni nare!! Berubahlah jadi kucing!!
Oniichan, hikaru-san kara denwa yo kak, telpon dari hikaru
Waa~ o-dekake o-dekake waa~~jalan-jalan…..jalan-jalan….
Maa~ douzo douzo haitte yo well, silakan-silakan, masuklah.
A~ gomen ah, maaf.
Nani shi ni kita n darou untuk apa dia datang…
Itsu-mo to chigatte berbeda dengan biasanya
A~~ bikkuri shita mata A~~ kau mengejutkanku lagi
Joudan wa yameyou yo, Ayukawa! Hentikan gurauanmu, ayukawa!
Sorosoro neyou ka naa Saatnya tidur kali ya…
Haitte ii desu ka bolehkah aku masuk?

Hikaru: yappari...koko datta no ne Sudah kuduga, kamu di sini rupanya.
Kyousuke: kimi wa......You...
Hikaru: Aitakatta! Aku merindukanmu…

Dari contoh frase di atas, ada banyak yang bisa dipelajari. Praktis bisa langsung digunakan dalam percakapan, namun harus diingat tingkat kesopanan. Bahasa percakapan seperti di atas umumnya digunakan oleh orang yang sudah akrab, beberapa hanya diucapkan oleh cewek, beberapa hanya diucapkan oleh cowok.
Kuwashiku wa "more" o kurikku shite kudasai. Lebih detailnya, silakan klik "more"

Read more

Nodame ga okashii Nodame (terlihat) aneh
Shikashii, nantoiuka…. Tapi, bagaimana mengatakannya ya…
Renshuu,,ganbatte ne! Semangat ya latihannya!!
Ue o mezasu Meraih yang lebih tinggi
Nodame-chan wa sou omouwanai?! Nodame juga berpikir begitu kan?!
Kangaete mireba Kalau dipikir-pikir….
Ii ‘n da mon Tidak masalah bagiku.
Saa….benkyou..benkyou!! Belajar..!! belajar!! (berbicara pd diri sendiri)
Jamashitakunaide Aku tidak ingin mengganggu
Onegaishitai koto ga aru’n dese kedo. Aku ingin minta tolong sesuatu
Nodame-chan, isoge!! Nodame, ayo cepat!!
Nantokamo Bagaimanapun
…nani ga warui’n desuka!! Apa yang salah dengan…
Nanda tte? Kamu bilang ‘kenapa’?!
Naze, mata koko ni Mengapa, aku di sini lagi
Shinpai shita’n dakara. Aku mengkhawatirkanmu.
…soretomo motto. …atau lebih.
Haru ni mata ao ne. Sampai ketemu di musim semi ya.
Saa, tanoshii ongaku no jikan da Saatnya untuk menikmati music.
Soujiki da. Jujur.
Watashi ni wa chotto shiawase sugiru. Terlalu banyak kebahagiaan untukku.
Sore wa wakatteru Itu aku mengerti.
Genki dashite Cerialah!!
Doumo… Hallo..
o-matasemashita. A-lunch desu. Maaf telah menunggu. Ini A-lunch-nya.
Iya, zenzen. Tidak sama sekali.
Ja, kono mise wa dou kana Bagaimana dengan toko ini?
Demo, iisugita yo ne.. Tapi, aku berkata berlebihan ya…
Oretachi ga kazoku dakara. Karena kita adalah keluarga
Sumimasen, chuumon o onegaishimasu Maaf, saya ingin pesan makanan.
Gonen mae… Lima tahun yang lalu…
Sou suru to Dengan begitu…
Mou ii yo. Sudahlah.
Chiaki-senpai nara dekiru Kalau Chiaki-senpai pasti bisa.
Hai, sho-sho o-machi kudasai Baik, tolong tunggu sebentar.
Chiaki-sama no baka Chiaki bodoh.
Hetakuso!! Payah!!
Ii kara..ii kara.. ^_^ Tidak apa-apa….tidak apa-apa… ^_^
Darou!! Tuh, ya kan!!
Hontou ni necchatta’n desuka. Apakah kamu benar-benar tertidur?
Yatto wakatta. Akhirnya aku mengerti.
Benkyou sasete kure Biarkan aku belajar!!!
Nandayo, kyuu ni? Kenapa, tiba-tiba?
Dekita! Selesai!!
Chotto..iro iro kangaeta mm…masih kupikirkan.
Ja, ato de. Sampai nanti.
Ryokai OK, Roger!!
Sumanai Maaf
Mou ii. Sudahlah.
Nantonaku Just a feeling. ^_^
To iuka.. Maksudku adalah..
Wasuremasen, otou-sama no koto ga Aku tidak akan melupakan bapak..
Nanka sa… Somehow
Go-chuumon wa douzo. Anda mau pesan apa?, Silakan pesan makanan..

Read more